「중국인 유학생 활용 중소기업 해외마케팅 지원 사업」

오리엔테이션 개최 계획

□ 추진배경

○ 중국관련 수출 전문인력이 부족한 중소기업을 위해 중국인 유학생을

활용한 통역·번역 수행 및 온라인 마케팅 지원체계 구축 필요

⇨  중소기업청 ↔ 중소기업 ↔ 중국인 유학생  협조체계 구축

수출 역량 강화 및 중국시장 진출 토대 마련

□ 오리엔테이션 개요

○ 일 시  : 2015. 10. 5 (월)  13:30 ~ 16:30

○ 장 소  : 인천상공회의소  3층 교육장

○ 주 관 : 인천지방중소기업청, 인천상공회의소

○ 참 석 : 중국인 유학생 및 중소기업 담당자

□ 오리엔테이션 주요내용

○ 중국인 유학생 활용 중소기업 해외마케팅 지원 사업 안내

○ 중국인 유학생과 중소기업 1:1 매칭

○ 알리바바(B2B) 등 중국 온라인 마케팅 교육

□ 진행계획

시 간		주요 내용	비 고
13:30~13:40	10’	◦ 참석자 등록
13:40~14:00	20’	◦ 중소기업 해외마케팅 지원 사업 안내 ◦ 유학생과 중소기업 1:1 매칭
14:00~16:00	120‘	◦ 온라인 마케팅 교육	* 강사 : 강경화 ㈜랭키스 대표
16:00~16:30	30‘	◦ 소통의 시간 및 다과회

중국인 유학생 활용 중소기업 해외마케팅 지원 사업

◇ 인천지역은 수출입면에서 중국에 크게 의존하고 있는 중국의존형 산업구조를 가지고 있으나, 중국수출 전문인력은 부족

* 2014년 기준 인천지역 수출액(30,003백만$) 중 對중국 수출액(5,460백만$) 비중은 18.1%, 수입액(40,352백만$) 중 對중국 수입액(6,010백만$) 비중은 14.8%

◇ 중국인유학생을 활용하여 중국 내수시장 진출을 위한 상품페이지제작 등 실질적인 마케팅활동지원을 통한 가시적 성과 도출

1		사업 개요

ㅇ (지원대상) 인천 소재 중소기업 및 중국인유학생

* (중소기업) 30개사 내외 / (중국인유학생) 30명내외

ㅇ (사업기간) '15. 10월 ~ 12월 (3개월간)

ㅇ (참여기관) 인천중소기업청, 인천상공회의소, 인천지역 대학교

* 인천엑스포터클럽, 글로벌퓨처스클럽 등 단체는 소속기업 추천 등

ㅇ (지원내용) 수출 또는 수출희망기업과 중국인유학생의 1대1 매칭을 통한 현지 시장조사, 온라인마케팅, 통·번역 등 지원

- (중소기업) 온라인을 활용한 중소기업 제품 및 기업홍보*, 바이어찾기, 통번역 지원, 해외시장조사 등 중국내수시장 개척지원

* 알리바바(B2B) 등 중국 온라인마켓에 제품 등록 지원

- (中유학생) 중소기업과 1대1 매칭을 통한 기업체험, 해외 마케팅  및 통번역 등 활동수당 지급, 참가확인서 발급 등

2		세부 시행 계획

가		지원 자격

□ 중소기업

ㅇ 인천지역에 사업장을 소재한 중소기업으로 현재 중국에 진출하고 있거나 준비중인 기업

- 최근 중국수출이 급증하고 있어 중국내수시장 진출이 용이한 화장품, 식품 등 업종 우대

□ 중국인 유학생

ㅇ 인천지역 대학교*에 유학중인 중국 국적의 유학생

- 대학에서 추천하는 자로써 한국어능력시험(TOPIK) 우수자 우대

* 인천대학교, 인하대학교

나		무역실무교육

ㅇ 인터넷무역마케팅, 알리바바(B2B) 등 중국온라인 마케팅교육 실시

다		만남의 장(워크샵) 개최

ㅇ 참여중소기업과 중국인유학생 간의 만남의 장을 정기적(매월)으로 마련하여 중국현지문화의 이해, 시장진출전략 등 공유

- 중국인 유학생과 기업의 희망수요를 우선 반영하되, 정보공유 및 사업 추진사례 발표 병행

라		중소기업 체험(실습)

ㅇ 중국인 유학생의 지역 중소기업의 체험기회를 제공하여 취업의 기회를 제공하고, 기업의 온라인마케팅 활동지원

- 기업의 이메일 번역, 상품·홈페이지 번역, 전화상담 등의 업무를 수행하며, 수당은 최대 10일/월 이내 일일 50천원 지급

마		상품 홍보자료 제작

ㅇ 중소기업의 알리바바(B2B) 등 중국 온라인 마켓 진출을 지원하기 위한 상품 홍보자료 제작을 지원

- 중국인 유학생을 활용하여 중소기업의 제품소개를 번역하고 수당을 지급하며, 중소기업의 중국시장 개척·확산을 지원

3		해외마케팅 지원 사업 예산 집행 기준

항 목	지급기준	비 고
제품 온라인홍보	- 최초 상품 30만원/건당 - 2회 부터 20만원/건당	블로그 제작 및 홍보/ 알리바바(B2B) 등 등록
통 역	3만원/시간	1일 최대 6시간
번 역	2만원×A4 1장당 (학국어↔중국어)	한국어 220단어, 중국어 700자
현장지원/출장	1일×5만원/ 월 10일이내	3시간 미만은 2만원 지급
사례발표	5만원×1회당(5~10분 발표)	추진사례 발표 등
바이어발굴	5만원×바이어 1명당	최대 월 20만원 한도 지원기업 만족도 조사후 지급
시장정보 및 자료제공	2만원×A4 1장당	최대 월 20만원 한도 지원기업 만족도 조사후 지급

◇ 지급세부 기준

1. 중국인유학생 1인당 월 평균 60만원 한도 지원

2. 예산은 2개월(10.12 ~ 12.11) 기준 학생당 평균 100만원 지원 가능

→ 학생 기준 100만원 초과시 위탁기관(인천상의)과 협의할 것

3. 예산범위 내에서 지원 (예산 조기소진시 사업조기 종료될 수 있음)

4. 학생당 월평균 30만원 이상 되도록 운영 (기업↔학생)

→ 지원금액이 30만원 미만시 타 기업과 연계하여 지원 가능

5. 강사수당, 인쇄비, 임차료 등은 위탁기관 기준 적용

6. 오리엔테이션, 워크샵 참석 출장비는 미지급

◇ 수당지급 방법

1. 2회 지급 (11월, 12월 중순) : 학생은 활동보고서를 11.10, 12.10, 2회 제출

2. 제출서류 확인후, 학생계좌로 자동이체 방식으로 지급

4		활동 보고서

Ⅰ. 활동내역

기업명			유학생
전화			소속
담당자			연락처
기업방문	YY.MM.DD~YY.MM.DD	(업무내용) 기업 및 제품 파악, 업무협의
	YY.MM.DD~YY.MM.DD	(업무내용) 기업 및 제품 파악, 업무협의
주 요 활동내용 (실적)	□ 온라인 홍보 - 온라인 홍보 내용, 활용 사이트 등 기재 □ 시장조사 및 바이어 발굴 - 시장조사 내용 - 관심 바이어 등 조사내용(홈페이지, 담당자 메일 등) □ 통번역 - 통번역 내용 요약(일정, 내용, 행사 등)

Ⅱ. 기업의견(기업 작성)

◦ 중국인 유학생 평가

□ 만족                     □ 미흡

- 이유 :

◦ 예상 기대효과

-

◦ 애로사항 및 건의사항

-

중국인 유학생 활용 해외마케팅 활동 보고서를 다음과 같이 제출합니다.

2015.    .    .

인천상공회의소  귀 중

번역수행 결과보고서

1. 번역 수행 내용

업 체 명
번역 사항	번역물
	번역목적
	번역내용	(상세히 기술 요망)
유학생 이 름			번역완료일

2. 청구내역

번역언어	중국어
비용내역 (산출기초)
지원금액(원)

귀 기관에서 의뢰하신 번역에 대하여 상기와 같이 완료하였기에 붙임과 함께 결과보고서를 제출합니다.

붙임 : 번역 결과물 1부. 끝.

유 학 생 :              (인)

업체 담당자 :              (인)

인천상공회의소 귀중

통역수행 결과보고서

1. 통역 수행 내용

업 체 명
통역 사항	통역대상
	통역목적
	통역내용	(상세히 기술 요망)
유학생 명			통역일자
통역장소			통역시간

2. 청구내역

통역언어	중국어
비용내역 (산출기초)
총 통역비(원)

귀 기관에서 의뢰하신 통역에 대하여 상기와 같이 완료하였기에 붙임과 함께 결과보고서를 제출합니다.

유 학 생 :              (인)

업체 담당자 :              (인)

인천상공회의소 귀중